자막 번역 알바 썸네일형 리스트형 영화 자막 번역하는 알바들의 만행, 죽이고 싶은 충동!! 영화 자막 번역하는 알바들의 만행, 죽이고 싶은 충동!! 자막 번역 제대로 하지도 못하는 알바들의 만행이 갈수록 가관이란 생각이 든다. 공식적으로 영화관에 가서 보게되는 영화들도 이따금 오역이 아주 간혹 실수로 나오기도 하고 영화 제목에 대한 해석이 잘못된 경우도 있어오기는 했지만, 본 내용을 이해하는데 있어 자막번역은 매우 중요한 일이 아닐 수 없다. 더군다나 많은 이들이 영화감상을 통해 올바른 내용이해와 더불어 문화생활을 하고 있다는 점에 있어 자막번역에 대한 일말의 책임감도 필요하다고 본다. 문제는 극장이 아닌, 인터넷 등을 이용해 공유사이트나 파일사이트에서 유료로 올라오는 영화들의 경우 자막 번역의 오류가 도를 넘어서고 있다는 것이다. 간단한 실수나 오역은 애교로 넘어가기도 하겠지만, 영화를 보지.. 더보기 이전 1 다음
